1
00:00:16,120 --> 00:00:20,880
¡Cadena! maddy y yo estamos listos
¡Para poner la estrella en el árbol!
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
¿Estás listo?
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Trevor,
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,680
Espero que no hayas vestido a Maddy.
con ese ridículo disfraz que compraste.
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,760
-♪ Echa un vistazo al cinco y diez ♪
-♪ Está brillando una vez más... ♪
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
-¡Ah!
-¿Estás lista, Maddy? Pon la estrella...
7
00:00:36,680 --> 00:00:37,520
Continúe.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,560
…en el árbol.
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,400
-¡Sí!
-¡Hurra! ¡Heno, heno, heno!
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
Está bien, Maddy.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
¿Puedes alcanzar?
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
Oh. Toma, déjame hacerlo.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
♪ El acebo que será… ♪
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
-¡Trevor! ¡Trevor!
-Creo que me he roto algo.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Maddy, vamos. Vamos.
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
Siempre pones la estrella en el árbol.
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
Mamá, no.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
♪ Y lo que los hará sonar
Es el villancico... ♪
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
-Correcto.
-Bueno.
20
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
Feliz Navidad, papá.
21
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
Es hora de llegar
tus calzoncillos largos, Hertfordshire,
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
porque hace frío ahí fuera,
23
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
y los pronosticadores ahora predicen
una Navidad muy blanca.
24
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
Dios mío.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
♪ Niños jugando ♪
26
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
♪ Divirtiéndose… ♪
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
{\an8}Oh, no.
28
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
{\an8}¡Ah!
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
{\an8}El día 21.
30
00:02:19,640 --> 00:02:20,680
{\an8}¡Ah!
31
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
Ah.
32
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Ah.
33
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Mmm.
34
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
¡Mmm!
35
00:02:42,040 --> 00:02:43,000
Ah.
36
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Oh.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,160
Oh.
38
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
Muy lindo.
39
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Ay, Jess. Aférrate.
40
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
Oh.
41
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
Bien, estoy afuera.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
¿Afuera?
¿Qué haces afuera, Trevor?
43
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
Hace mucho frío.
44
00:03:36,000 --> 00:03:39,960
Bueno, es sólo la recepción.
Me temo que todo está un poco irregular por aquí.
45
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Pero es un lugar encantador, Jess.
46
00:03:43,520 --> 00:03:46,240
Cuando tú y Maddy vengan,
Te mostraré el pueblo.
47
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
-Porque tienen este maravilloso...
-Es por eso que te llamo, Trevor.
48
00:03:51,040 --> 00:03:54,080
Hemos recibido una invitación increíble.
49
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
Creo que podría haber mencionado
mi nuevo novio para ti.
50
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
¿Goran?
51
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Ah, sí.
52
00:04:00,760 --> 00:04:03,440
Bueno, tiene esta villa en Barbados y...
53
00:04:03,520 --> 00:04:06,760
Bueno, nos invitó a Maddy y a mí.
reunirse con él allí para Navidad.
54
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
Oh.
55
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
Eh...
56
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
Entonces--
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
pensé que era
simplemente la manera perfecta de celebrar
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,280
Maddy inicia su curso en París.
59
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
Bien.
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,520
Pero sí significa volar mañana.
61
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Así que lo siento mucho.
62
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
pero no podremos
para unirme a ti después de todo.
63
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
Oh. Bueno.
64
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
Pero ya volvemos
después de Año Nuevo, entonces
65
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
¿Por qué no intentamos tomar una copa entonces?
66
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
Sí. Sí.
67
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Tengo buenas noticias.
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
Sé que desafío son las tarifas.
porque la Sorbona iba a ser,
69
00:04:39,000 --> 00:04:42,360
pero Goran sigue adelante
tan increíblemente bien con Maddy,
70
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
él mucho
quisiera cubrir el costo él mismo.
71
00:04:45,880 --> 00:04:50,360
Oh. Oh, no. Tengo un montón de, um-- Uh...
72
00:04:50,440 --> 00:04:53,040
- Estaré absolutamente bien.
- Buenos días, Trevor.
73
00:04:53,760 --> 00:04:54,920
Ah, buenos días.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
Bueno, está bien.
75
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
Si estás seguro.
76
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
Y mira…
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Que tengas una muy feliz Navidad.
78
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
Eh, sí. Y lo mismo para ti.
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
Adiós.
80
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
Y a Maddy.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
Hola Maddy. Es papá aquí.
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Lo siento, nunca dejé una nota de voz.
así que espero que esto funcione.
83
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
-Buenos días, Trevor. Gran día.
-Mañana. Mañana.
84
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
De todos modos,
85
00:05:39,160 --> 00:05:43,440
Sólo quería decir que espero
Que la pases muy bien en Barbados.
86
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Dios mío. Qué delicia.
87
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
Pero me encantaría tener
unas palabras breves antes de irte,
88
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
porque... porque te voy a extrañar,
guisante de olor.
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
Mucho.
90
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
Buenos días, Trevor.
91
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
Ah, Tom. Hola.
92
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
Entonces... entonces tal vez hablemos más tarde.
93
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
¿Bueno?
94
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Adiós.
95
00:06:02,120 --> 00:06:04,240
Y luego simplemente levanto el pulgar.
96
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Eh, bien.
97
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
-Trevor. Trevor.
-Oh, hola Diana. ¿Cómo estás?
98
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
vamos a necesitar
Esas sillas extra, por favor. Gracias.
99
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
- Sí. Me quitaré el abrigo y luego...
- Tan pronto como puedas, por favor, Trevor.
100
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Sí. Sí.
101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Ve y revisa el pesebre, por favor.
Gracias.
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
Y señora A., ¿le importaría?
limpiando esta casilla del--
103
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
Ah, un segundo. ¿Puedo tener un…?
Eso es un poco endeble. No importa.
104
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
Oh, no, allí no, Trevor.
105
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
No, tienen que ir atrás.
106
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
En la parte de atrás. Bien.
107
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Además, todavía estamos desaparecidos.
un cartel de "No hay habitaciones libres" en la posada.
108
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
Bueno.
109
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Y paja para el establo.
110
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
Ah, claro.
111
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Y no creo que la bombilla
Para la estrella de Navidad está funcionando.
112
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Bien. Déjame sólo, um...
113
00:06:49,000 --> 00:06:54,120
Ahora, tés y cafés.
Señora André, ¿puedo traerle un té?
114
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
-¡Oh! Trevor. ¿Puedo tener unas palabras?
-Em…
115
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
- Muchas gracias.
- ¿Trevor?
116
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
- Ah…
- ¡Ah! Diana.
117
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
He oído que has tenido un pequeño golpe
en el frente del Niño Jesús.
118
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
Oh sí. Creo que conoces a junio,
¿La mamá de Jennifer?
119
00:07:08,320 --> 00:07:11,600
ella va a dejar
su bebé de ocho meses antes de levantar el telón.
120
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
Un bebé real en nuestro pesebre
por primera vez.
121
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
-Estamos todos muy emocionados.
-No puedo esperar.
122
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Trevor, me quedo con esos.
123
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Toma asiento.
124
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Gracias.
125
00:07:25,880 --> 00:07:30,160
Ahora, te creo a ti y a mí, Trevor,
tener una ocasión para marcar.
126
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Eh...
127
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
No sólo el último día del semestre,
pero tu último día en la escuela.
128
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
¿No es así?
129
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
Oh.
130
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
Sí, eso es correcto.
131
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
Realmente lo siento mucho
Tuvimos que dejarte ir.
132
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
Pero en nombre de todos nosotros
aquí en St. Aldwyn,
133
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
solo queria agradecerte por todo
lo que has hecho para la escuela en los últimos...
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
¿Cuánto tiempo ha pasado?
135
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Siete meses.
136
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
Dios mío.
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Parecen años.
138
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
Salud.
139
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
Entonces, ¿tienes algo más preparado?
140
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
Eh, no. No, no como tal.
141
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
Bueno, gracias de nuevo.
Y feliz Navidad.
142
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
- ¡Ah!
- …para la producción.
143
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
¿Alguien puede abrir la puerta trasera, por favor?
144
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
¿Trevor?
145
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
Eh.
146
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
¿Junio?
147
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
¿Junio?
148
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
Bueno…
149
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
María, perfecta.
150
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
El hombre sabio uno.
151
00:09:19,400 --> 00:09:20,240
Perfecto.
152
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
Disculpe. Diana.
153
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
No vi a June, pero había un bebé.
154
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Oh…
155
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
Bueno, no te quedes ahí parado, Trevor.
Ponlo en el pesebre.
156
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Aquí vamos.
157
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
¿Estás listo?
158
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Ahí estamos.
159
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
Hola tu.
160
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
¡Trevor!
161
00:10:13,440 --> 00:10:17,160
Esta noche contamos una historia, vieja y verdadera,
162
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
de un niño llamado Jesús,
nacido para mí y para ti.
163
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
{\an8}¡Nueve mil libras! Oh...
164
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
Y ahora
nuestra historia comienza en una tierra tan lejana,
165
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
donde María y José…
166
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
¡Dios mío!
167
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
…viaja bajo la estrella guía.
168
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
-¡Trevor! ¡Pezuñas!
-¡Oh!
169
00:10:48,480 --> 00:10:53,240
José, la noche se vuelve fría,
y el viento es cruel.
170
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
No te preocupes María,
encontraremos el lugar,
171
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
tirado por esta humilde mula.
172
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
El viaje es largo,
pero sus corazones son fuertes...
173
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Hola?
174
00:11:07,800 --> 00:11:11,760
Buenos días, señora.
¿Puedo hablar con el Sr. Trevor Binge-ly?
175
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
Es "Bingley".
176
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Trevor Bingley. Sí, ese soy yo.
177
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
Pero lo siento
Este no es realmente un muy buen momento.
178
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
Señor Bingley, estoy muy contento.
para conocerte.
179
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
soy cesar jimenez
del departamento de personal
180
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
del Grupo del Sánchez Romero.
181
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
Bueno. No lo sé…
182
00:11:30,400 --> 00:11:33,320
La nueva empresa matriz
de Housesitters Deluxe.
183
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
Ah, claro.
184
00:11:36,840 --> 00:11:40,720
No tenemos habitación en la posada.
aunque tu necesidad es clara.
185
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
La cosa es que, eh,
debido al reciente cambio de propietario,
186
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
nuestro equipo de Barcelona no es…
187
00:11:45,920 --> 00:11:48,280
Lo siento, ¿podría dejarte?
¿Por sólo un minuto, por favor?
188
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
Lo siento. ¿Estabas diciendo?
189
00:12:04,360 --> 00:12:08,960
Estaba diciendo que nuestro, eh,
El equipo de Barcelona no le resulta del todo familiar
190
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
con todo el personal de Housesitters.
191
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
Pero todavía estás en nuestros libros.
192
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
...brillante,
193
00:12:14,880 --> 00:12:18,680
Los Reyes Magos se acercan
en esta noche santa.
194
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
y estoy llamando
porque hemos tenido un miembro del personal
195
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
cancelar debido a una emergencia familiar.
196
00:12:25,320 --> 00:12:28,200
¡Mira! ¡La estrella! ¡Aumentando en el Este!
197
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Y nos preguntábamos
si podría estar disponible para hacerse cargo
198
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
un trabajo de cuidado de casas de nivel platino
durante el período navideño.
199
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
Ah. No, realmente no lo hago
ese tipo de cosas nunca más.
200
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
En caso de que te lo preguntes,
paga alrededor de £ 10.000.
201
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
¿Diez mil libras?
202
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
Calma. Calma.
¿Alguien acertó? ¿Alguien herido?
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,160
Divulgación completa, uh, lo harías
tener que asistir a una entrevista en el sitio
204
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
en Londres esta tarde a las 5:00 p.m.
205
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
Y, si se aprueba, comience de inmediato.
206
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Entonces, ¿crees que podrías estar disponible?
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Bueno, sí.
208
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
¿Qué estás haciendo aquí?
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
¿Dónde está tu mamá?
210
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
Vamos a buscarla, ¿vale?
211
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
Bueno. Aquí vamos.
212
00:14:37,680 --> 00:14:41,880
Bien. Directorio de padres.
Directorio de padres.
213
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Junio. Junio. Junio.
214
00:14:45,400 --> 00:14:48,480
¡Junio! Ahí vamos. Junio Harbinson.
215
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
Bien.
216
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
Bueno.
217
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
No te preocupes, pronto te llevaremos a casa.
218
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
¡Hola! Has llegado a junio.
219
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
No puedo atender el teléfono en este momento
pero sabes qué hacer.
220
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Hola junio? Es el Sr. Bingley de la escuela.
221
00:15:07,600 --> 00:15:12,040
No te vi en la obra
pero parece que todavía tenemos a tu bebé.
222
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
¿Puedes hacérmelo saber?
223
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
cuando puedas
para venir a recogerlo?
224
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
Bien, gracias. Gracias, adiós.
225
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
¿Qué hora es?
226
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
Junio, hola. estoy en un poquito
de prisa por coger un tren a Londres,
227
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
así que pensé en aparecer ahora
y dejar al bebé, si te parece bien?
228
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Hola, junio. tengo…
229
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
Ah.
230
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
Oh. Lo sé. Pobrecita.
231
00:15:46,240 --> 00:15:49,360
Se despertó con un pequeño resoplido.
Entonces llamé a la escuela y dejé un mensaje.
232
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
decir que no lo estaría
traerla después de todo.
233
00:15:52,960 --> 00:15:54,560
Bien.
234
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
Oooh.
235
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Entonces, ¿quién es este pequeño?
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
Eh...
237
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
¿El bebé?
238
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
Sí. resultó
que June no trajo a su bebé al colegio,
239
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
entonces el bebé que quedó
240
00:16:18,040 --> 00:16:22,000
en la puerta trasera que pusimos en el pesebre
debe haber pertenecido a otra persona,
241
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
y quienquiera que fuera
No ha vuelto a recogerlo todavía, así que yo...
242
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
¡Trevor! Lo siento, estoy en el auto.
243
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
Me voy.
244
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
realmente no tengo tiempo
para solucionar esto ahora mismo.
245
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Mira, ¿por qué no lo exploto?
en el grupo de WhatsApp de los padres
246
00:16:33,760 --> 00:16:36,800
y luego remitirle alguna llamada?
¿Está bien?
247
00:16:36,880 --> 00:16:39,960
Bueno, la cosa es,
Tengo que ir a Londres.
248
00:16:40,040 --> 00:16:44,280
Y tengo que ir a Lanzarote, Trevor.
Esta noche. Con toda mi familia.
249
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
y ya estoy
Una hora tarde al aeropuerto.
250
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
Eh, bueno, el...
251
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
Lo publicaré en el chat grupal ahora, ¿de acuerdo?
252
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
¿Hola?
253
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
Oh querido.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
¿Y ahora qué?
255
00:17:03,920 --> 00:17:05,080
¿Un bebé?
256
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Sí. Es una historia un poco larga,
257
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
pero, básicamente,
lo dejaron en la escuela St. Aldwyn,
258
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
y luego nadie volvió a recogerlo.
259
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
-¿Y tú quién eres?
-Trevor Bingley.
260
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Soy el cuidador de la escuela.
261
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
Bueno, yo era el cuidador de la escuela.
262
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
Bueno. Bueno, mira,
el clima no nos ayuda,
263
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
pero deberíamos poder
para que te lleve una patrulla en...
264
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
oh, ¿tres o cuatro horas?
265
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Ah.
266
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
Oh, desafortunadamente, se supone que debo estar
en Londres a las cinco en punto.
267
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Tu única posibilidad de conseguir a alguien
Antes sería probar los servicios sociales.
268
00:17:35,680 --> 00:17:37,200
Oh.
269
00:17:39,920 --> 00:17:41,080
Hola servicios sociales.
270
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
-Hola. Mi nombre es Trevor Bingley.
-Correcto.
271
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
-Me queda un bebé en una obra de teatro del colegio.
-Y…
272
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
¿Y todavía tienes este bebé?
273
00:17:48,560 --> 00:17:54,400
Sí. Y la cosa es,
Necesito irme en unos 45 minutos.
274
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
Um, entonces realmente esperaba
275
00:17:55,840 --> 00:17:58,560
que alguien pueda ser capaz
venir a recogerlo antes de esa fecha.
276
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
Está bien. Bueno, mira.
277
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
Iré a buscarlo yo mismo.
¿Puedo tomar algunos detalles?
278
00:18:05,720 --> 00:18:08,240
Ah, gracias. Muchas gracias.
279
00:18:13,880 --> 00:18:16,440
♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪
280
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
281
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪
282
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
283
00:18:24,080 --> 00:18:26,640
♪ Nos ponemos ahora nuestra ropa gay ♪
284
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la♪
285
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
♪ Troll el antiguo villancico navideño ♪
286
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
♪ Fa-la-la-la-la, la-- ♪
287
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
¿Bebé?
288
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
¿Bebé?
289
00:18:42,800 --> 00:18:45,240
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
290
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
¿Adónde crees que vas?
291
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
¡Oh!
292
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
Él está aquí. ¡Él está aquí!
293
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Bueno. Bien.
294
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
Aquí vamos.
295
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Sr. Bingley.
Servicios sociales de Hertfordshire.
296
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
Ah, gracias.
Muchas gracias por venir.
297
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
tengo un poco de prisa,
298
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
porque tengo
tomar un tren a Londres.
299
00:19:11,480 --> 00:19:15,120
Bueno. Bien. Bueno, el bebé es...
300
00:19:18,360 --> 00:19:20,320
aquí…
301
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
en alguna parte.
302
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
¿Dónde estás?
303
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
¿Dónde se fue ese bebé?
304
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Uh... Oh, Dios mío.
305
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
¿Bebé?
306
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
Lo siento. Sólo un momento.
307
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
Quizás aquí. ¿Bebé?
308
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
¿Bebé? ¡Bebé!
309
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
Lo siento. Definitivamente está aquí en alguna parte.
310
00:19:48,440 --> 00:19:53,160
Entonces, ¿encontraste a este bebé en un pesebre?
311
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
Sí. Él es el Niño Jesús.
312
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
¿Bebé? ¿Bebé?
313
00:20:01,400 --> 00:20:08,320
¿Jesús? ¡No puedo verte!
¿Jesús? Jesús, ¿dónde estás?
314
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
Bueno, mira, um,
315
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
¿Por qué no te dejo con eso?
316
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
¿Dónde podrías estar?
317
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
-¿Estás detrás de la televisión?
-Bueno…
318
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
No.
319
00:20:18,920 --> 00:20:22,280
Si... si por casualidad encuentras
Este, uh, bebé perdido.
320
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
entonces, uh, todos-- todos-- todos mis detalles
están en esa tarjeta.
321
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
¿Estás en el cubo del carbón?
322
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
No.
323
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
Muy bien, bueno, saludos.
324
00:20:34,320 --> 00:20:35,880
-¡Adiós!
-¡Oh!
325
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Eres…?
326
00:20:40,040 --> 00:20:42,640
¡Ahí estás!
327
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
328
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
¡Oh, no! ¡No!
329
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
¡Oh!
330
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Dejó su tarjeta.
331
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
¡Sí!
332
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
Este es Neil. Ahora estoy de vacaciones anuales
333
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
y no volveré
en la oficina hasta el 4 de enero.
334
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
¡No! ¡No!
335
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!
336
00:21:18,920 --> 00:21:21,880
Ah, lo sé. Te dejaré en el camino.
337
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
Oh.
338
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
¿Qué?
339
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
Está bien. Necesitamos un plan B.
340
00:22:20,960 --> 00:22:23,280
- Hola, policía de Hertfordshire.
- Ah, hola. Sí.
341
00:22:23,360 --> 00:22:25,080
Llamé antes sobre un bebé,
342
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
uh, eso quedó atrás
en la escuela St. Aldwyn.
343
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
Lo siento. Un momento.
344
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
Ahí vamos.
345
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
me pones en contacto
con servicios sociales, pero desafortunadamente--
346
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
¿Le dimos un número de caso, señor?
347
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Um, n-- n-- no.
348
00:22:41,000 --> 00:22:44,520
-Empecemos entonces por tu apellido.
-Es Bingley.
349
00:22:46,120 --> 00:22:48,520
Lo siento, no entendí eso.
¿Podrías decir eso otra vez por mí?
350
00:22:48,600 --> 00:22:52,480
Um, el apellido es B-I-N...
351
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Hola?
352
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
¿Hola?
353
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
La recepción no es buena, señor.
pero sigamos.
354
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
¿Entonces el nombre es Sr. Bin? ¿Es eso correcto?
355
00:23:03,960 --> 00:23:07,000
Bueno, es "Bin" y luego "gley".
356
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
Entiendo. Bin Glee.
357
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
¿Entonces Bin es su nombre, Sr. Glee?
358
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
¿Hola?
359
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
¿Hola? ¿Hola?
360
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
Está entrando y saliendo un poco, señor.
361
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
-¿Puedes oírme ahora?
-Sí.
362
00:23:21,760 --> 00:23:24,360
Trevor Bingley. Llamado antes.
Bebé encontrado abandonado en la escuela.
363
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
-¿Lo siento?
-También informó servicios sociales.
364
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
Ahora nos mudamos a una nueva ubicación,
pero sigue en el mismo número.
365
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
¿Señor Glee?
366
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
Le enviaré la dirección lo antes posible.
si consigo trabajo voy a buscar.
367
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
Oh, no.
368
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
Servicio de las 16:10 a Londres Marylebone
369
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
Saldrá desde la plataforma dos.
370
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
Dos billetes a Londres, por favor.
371
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
29 Plaza Clarendon.
372
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Veintinueve…
373
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
debería ser…
374
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
aquí.
375
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Dios mío.
376
00:24:29,080 --> 00:24:32,440
Bien, entonces. Intentemos conseguir este trabajo.